Номер PESEL для громадян України - Numer PESEL dla obywateli Ukrainy

Wersja w języku ukraińskim poniżej / Українська версія нижче

Wszystkie osoby, które przybyły do Polski z Ukrainy od 24.02.2022 r., mogą wyrobić numer PESEL w Urzędzie Gminy w Kwilczu. Nadanie numeru PESEL jest możliwe od 16 marca 2022 roku. Prosimy, aby osoby ubiegające się o numer PESEL, w miarę możliwości nie pojawiały się w Urzędzie w pierwsze dni funkcjonowania systemu. Przypominamy, że uchodźcy przybywający z Ukrainy w związku z konfliktem zbrojnym, na rejestrację w systemie mają 60 dni od momentu przekroczenia granicy.

Co to jest PESEL?

Numer PESEL to ciąg 11 cyfr, które są indywidualnie przypisane każdemu człowiekowi. Z numeru PESEL można wyczytać datę urodzenia oraz płeć.

PESEL jest przydatny m.in. do:

• korzystania z opieki zdrowotnej i szczepień,
• założenia konta w banku,

Gdzie składa się wniosek o numer PESEL?

Aby otrzymać numer PESEL należy zgłosić się do Urzędu Gminy w Kwilczu.

Jak składa się wniosek o nadanie numery PESEL?

Papierowy wniosek składa się osobiście.

Pobierz wniosek w języku ukraińskim (pdf, 556 kb), bądź wniosek w języku rosyjskim (pdf, 575 kb).

Wniosek jest bezpłatny.

Wniosek wypełnia osoba, która ubiega się o PESEL albo urzędnik na podstawie danych podanych przez wnioskodawcę.

Wniosek musi być czytelnie podpisany.

Należy mieć ze sobą dokument, na podstawie którego przekroczyły granicę (paszport biometryczny, ukraiński paszport wewnętrzny, akt urodzenia w przypadku dzieci, bądź zaświadczenie o przekroczeniu granicy od 24 lutego 2022 r. wydane przez Straż Graniczną).

Podczas składania wniosku pobiera się odciski palców. Nie dotyczy to dzieci poniżej 12. roku życia oraz osób, od której pobranie odcisków palców jest fizycznie niemożliwe.

Składając wniosek warto podać swój adres mailowy i numer telefonu oraz wyrazić zgodę na założenie profilu zaufanego. Profil ułatwia załatwianie różnych formalności przez internet (np. wniosek o świadczenia pieniężne).

Potrzebne są też fotografie. Fotografie wykonane zostaną w Urzędzie Gminy.

Jak wyrobić numer PESEL dla dziecka?

Za dziecko wniosek może złożyć jego rodzic, opiekun tymczasowy lub osoba sprawująca nad nim faktyczną pieczę.

Od osób, które skończyły 12. rok życia, będą pobierane odciski palców.

Potrzebne są też fotografie. Fotografie wykonane zostaną w Urzędzie Gminy.

ЯК ОТРИМАТИ НОМЕР PESEL?

Всі особи, які прибули до Польщі з України від 24.02.2022 р. можуть отримати номер PESEL в Уряді Гміни в Квілчі. Призначення номера PESEL можливе з 16 березня 2022 року. Звертаємося з проханням, щоб особи, які мають бажання отримати номер PESEL, по мірі можливості не приходили до Уряду Гміни в перші дні функціонування системи. Нагадуємо, що біженці, які прибувають з України в зв’язку з війною, на реєстрацію в системі мають 60 днів від моменту перетину кордону.

Що таке PESEL?

Номер PESEL це 11 цифр, які індивідуально присвоюють кожній людині. З індивідуального номера PESEL можна взнати дату народження та стать.

PESEL є потрібний також для:

• для користування медичних послуг та вакцинації,
• для відкриття банківського рахунку.

Де подається заява на отримання номеру PESEL?

Щоб отримати номер PESEL, потрібно звернутися до Уряду Гміни в Квілчі

Як подається заява на присвоєння номеру PESEL?

Паперову заяву потрібно подавати особисто. Завантаж заяву на українській мові wniosek w języku ukraińskim (pdf, 556 kb), чи на російській мові wniosek w języku rosyjskim (pdf, 575 kb).

Заява безкоштовна.

Заяву заповняє особа, яка подає на присвоєння номеру PESEL чи урядовець на підставі поданих даних від заявника.

Потрібно мати з собою документ, на підставі якого особа перетнула кордон ( паспорт біометричний, український внутрішній паспорт, свідоцтво про народження дитини, або довідку про перетин кордону від 24 лютого 2022 року, видану Прикордонною Службою.

Під час подання заяви беруть відбитки пальців. Це не стосується дітей, молодших 12 років та осіб, в яких взяття відбитків пальців є фізично неможливим.

Подаючи заяву, потрібно подати свою електронну адресу та номер телефону, а також згоду на створення надійного профілю.Профіль полегшує полагодження різних формальностей через інтернет ( наприклад, заява про надання грошової допомоги)

Потрібні також фото. Фотографії будуть зроблені в офісі ґміни Квільч

Як отримати номер PESEL для дитини?

За дитину заяву може подати хтось з її батьків,тимчасовий опікун чи особа, яка фактично опікується нею.

Від осіб, які мають повних 12 років, братимуть відбитки пальців.

Потрібні також фото. Фотографії будуть зроблені в офісі ґміни Квільч

----------------------------------------

Urząd Gminy w Kwilczu, ewidencja ludności informuje, że od 21 marca 2022 r.  (poniedziałek) będzie przyjmować obywateli Ukrainy w sprawie nadania nr PESEL w następujących godzinach: poniedziałek, środa, piątek od 7.30 do 9.00 oraz poniedziałek - piątek od 13.00 do 15.00. W danych godzinach będzie obecny tłumacz języka ukraińskiego.

Управа ґміни Квільч повідомляє, що з 21 березня 2022 року (понеділок) здійснюватиме прийом громадян України у разі присвоєння номера PESEL у такі години: понеділок, середа, п’ятниця з 7.30 до 9.00 та з понеділка по п’ятницю з з 13:00 до 15:00. У зазначені години буде присутній український перекладач.